jerusalem-abramson

3961
JERUSALEM
by Hayim Abramson
(see below for Spanish original)

In the beginning the Shechina was in a tent,
Small-size in size-large in kedusha, very sacred.
Our teacher Moshe awake or asleep alert
could feel the rhythm of the divine voice speaking to him.

The skins covering the Mishkan/Tabernacle included Tachash,
A mysterious animal that came around there and left.
There were furs to cover this mini-palace
Full of smoke, cloud and mystery of fiery angelical gold.

Listen Israel, now that we are in the ascendancy
Joining the league of nations again.
The voices tell us that there is a holiness in His place,
As a flood of Berachot/blessings-running.

Now David wanted to crystallize his aspirations for the Temple,
But God did not give the keys to build it directly to him.
The next king, Shlomo does not need to fight and peace grows
In the ascent of the full moon, he fills all its glory.

Why this privilege of the holy city Jerusalem?
In your yesterday and in the morning you renew the present salvation.
Here are physical boundaries that limit and infinite spiritual ones
You the city which as a lung-heart breathes and beats in all of us.

In this point the universe began and expanded infinite
Herein lies “the joy of truth ¨ which is the key of language.
In seventy languages everyone will come to visit and appreciate you
Since the words coming out to the mind bring closer your truth divine.

The Deronda Review, Vol IV, No. 2 Winter-Spring 2012, Jerusalem.
Keywords: awake, voices. Waterfall, crystallize R. Lavett Smith, p.23; key, quarrel, E. Kam-Ron, p.23; breathing, the joy of truth ¨ ¨ G. Izak p.27; boundaries; ¨ words are a fence around the truth ¨ S.Twersky-Cassel, p.26.
Tachash: Bamidbar 4:6 ¨ They will put up a cover of leather tanned tajash, and it had a light blue cloth, and insert the rods (which hold the Ark).

Gold Kruvim-angeles: They were made of gold, giving remembrance fire of Sinai. There are many secrets here, including that they had a connection to the throne of glory, See Sefer Siyune HaTorah to Parshas Terumah; Sifte Cohen Shemot 25:18 and others.

Rabbi Aryeh Kaplan, Jerusalem: The Eye of the Universe, NCSY-OUJC, NY1976

JERUSALEM

En el principio la Shechina estaba en una carpa,
Pequeña en tamaño grande en kedusha-muy sagrada.
Nuestro maestro Moshe despierto o durmiendo alerta
Podía sentir el ritmo de la voz divina hablando a el.

Las pieles arriba del Tabernáculo incluían tachash,
Algún animal misterioso que vino por allá y se fue.
Se tenían las pieles para cubrir este mini-palacio
Lleno de humo, de niebla y misterio del oro angelical.

Escuchen Israel, ahora que estamos en ascendencia
Juntándonos a la liga de la humanidad nuevamente.
Las voces nos indican que hay una santidad en su lugar,
Como una catarata de berachot-bendiciones corriendo.

Ahora David quería cristalizar sus anhelos por el Templo,
Pero las llaves de construir no se las dio Dios a el directo.
El próximo rey, Shlomo no necesita pelear y la paz crece
En la ascendencia de la luna llena el todo su esplendor.

¿Por qué este privilegio de la ciudad más sagrada Jerusalem?
En tu ayer como en el mañana te renuevas el presente de salvación.
Aquí hay fronteras físicas que limitan y espirituales infinitas
Eres tú la ciudad cual pulmon-corazon que respira y late en todos.

En este lugar se comenzó el universo y se expandió infinito,
Aquí reside la ¨alegría de la verdad¨ que es la llave del idioma.
En setenta lenguajes vendrán todos a visitarte y a apreciarte
Puesto que las palabras acercaran a la mente tu verdad divina.

The Deronda Review, Vol IV, No.2 Winter-Spring 2012, Jerusalem.
Palabras clave: awake, voices. Waterfall, crystallize R. Lavett Smith, p.23; key, quarrel, E. Kam-Ron, p.23; breathing, ¨the joy of truth¨ G. Izak p.27; boundaries; ¨words are a fence around the truth¨ S.Twersky-Cassel, p.26.
Tachash: Bamidbar 4:6 ¨Pondrán encima una cubierta de cuero curtido de tajash, y sobre ella un paño tenido de color celeste, e insertaran las varas (que sujetan el Arca).

Oro de los Kruvim-angeles: Fueron hechos de oro, lo que daba remembranza al fuego de Sinaí. Hay muchos secretos aquí, incluyendo que Tenían una conexión con el trono de gloria, Ver Sefer al Siyune HaTorah Parshat Terumah; Sifte Cohen Shemot 25:18 y otros.

Rav Aryeh Kaplan, Jerusalem: The Eye of the Universe, NCSY-OUJC, N.Y.1976